Archives mensuelles : mars 2016

Chroniques de la fatiguillita

Couv. Mauvais Garçons

Mauvais garçons ; intégrale

historias de soleas
de Chritophe Dabitch et Benjamin Flao

aux éditions Futuropolis, 29 €, paru le 22 août 2013

Ouvrage en vente sur ce site

Les chroniques dessinées du quotidien de deux amis artistes qui vivent le flamenco à Utrera aujoud’hui.

J’avais un ami gitan qui n’aimait rien…

Ainsi commence cette BD d’une dizaine de séquences qui racontent la vie de deux amis d’Utrera « la Mecque de la Soleá » : l’un est chanteur, gitan, l’autre est guitariste, payo français venu en Andalousie vivre le flamenco.

De la complicité-rivalité avec les anciens à l’incompréhension des jeunes pour cette passion pour une musique d’un autre âge : le livre décrit très bien le mal-être (la fatiguillita des flamencos), moteur de leur art.

De nombreuses letras flamencas sont citées tout au long de l’ouvrage, montrant la dimension incantatoire de ces textes.

Les coplas dans ma mémoire
c’est comme une ruche
elles se bousculent
et on ne sait jamais laquelle sortira en premier

[Tengo mi cuerpo de coplas
que parece un avispero
se empujan una y otras
por ver cual sale primero].

Le dessin à l’encre de Chine est élégant et efficace et c’est une belle réalisation.

Parution initiale en 2 volumes en 2009.

© Philippe Grand, mars 2016.

La tragédie d’un duo

Couv Manuel El Negro

Manuel El Negro

de David Fauquemberg

aux éditions 10/18, 7,80 €, paru en poche le 5 février 2015

L’autobiographie imaginaire de Melchior de la Peña, guitariste payo, qui raconte sa vie d’artiste en duo avec Manuel el Negro, chanteur gitan.

Une construction malicieuse en douze chapitres : uno, dos y tres l’enfance à Santiago, le quartier gitan de Jerez ; cuatro, cinco y seis le début de la carrière artistique, à Jerez, puis Séville et enfin le départ pour Madrid… Je m’arrête à medio compás pour vous laisser découvrir la suite.
Le travail est remarquablement documenté. On y croise des figures légendaires : Manolo Caracol, Diego del Gastor… avec des indications de lieux très précises mais aucune date, ce qui permet de tout imaginer sur les personnages (on pense bien sûr au duo CamarónPaco, mais ils ne sont pas de Jerez, ça ne colle pas). Et puis il y a bien sûr les letras magnifiques, habilement traduites, qui rythment subtilement cette tragédie.

Parution initiale en grand format le 21 août 2013 chez Fayard.

À lire aussi, un très bel entretien de l’auteur avec Claude Worms sur flamencoweb

découvrez aussi les propos de l’auteur sur son travail d’écriture :

© Philippe Grand, mars 2016.