Description

Édition bilingue

de Vicente Pradal (recueil et traduction de l’espagnol), hors textes de Carlos Pradal, Éditions Sables, 2014, 120 p., 15 €, ISBN 2 907530 61 5

Voici, rassemblées et traduites, une centaine de coplas flamencas, poésies populaires, anciennes et anonymes. Elles sont là comme le fruit de la grenade, belles, riches et savoureuses, certaines anecdotiques, d’autres plus métaphysiques.
Chacun reconnaîtra sans doute un épisode de sa propre vie dans l’une ou l’autre, qui de toute évidence sont l’oeuvre des chanteurs eux-mêmes. Chacune possède sa mélodie. Cet ouvrage donnera l’envie de les entendre chantées par les grands maestros du Cante Flamenco.