« L’œil de la letra », une série de livres-cd qui offre à tout musicien, danseur ou chanteur — et plus largement, à tout amateur de flamenco — la possibilité de comprendre et d’interpréter cette musique si mystérieuse.

Qu’est-ce qui constitue un style et quelle variété de nuances nous permettent de jouer à l’intérieur de celui-ci ? En centrant ce travail sur le chant, cet ouvrage vous propose d’éclaircir ces questions complexes avec un outil pratique. Le CD offre une interprétation des chants avec et sans l’accompagnement de la guitare, permettant ainsi l’utilisation en play-back. Le livre, quant à lui, offre au musicien les sources textuelles des chants, leurs traductions, des grilles d’accompagnement, des partitions ainsi que de nombreuses explications et analyses.

Ce premier volume traite de l’un des styles les plus emblématiques du flamenco : la soleá, avec une restitution de quarante-six chants anciens des grandes figures de l’histoire du flamenco (El Mellizo, La Serneta…). La sélection proposée est ici chantée et accompagnée par des artistes de la scène flamenca contemporaine, respectueux, mais génialement inspirés par les trésors retrouvés de cette culture de tradition orale.